Ce anume ne face sa fim ceea ce suntem?
Ce anume ne defineste?
Locul in care locuim?
Educatia?
Sau familia?
Alex Rider. Familia.
Da, dle. Ai pregatit ceva pentru noi?
Da. Haide.
Nu sunt multe de spus despre familia mea. Nu mi-am cunoscut parintii, au murit cand
eu eram mic. Locuiesc cu unchiul meu.
Niciodata nu e prin preajma, asa ca nu pot sa va spun prea multe nici despre el.
Acasa stau cu menajera pentru ca mereu se intereseaza de mine.
E americanca si o cheama Jack. E mereu langa mine ceea ce e grozav
pentru ca el nu este.
Unchiul meu n-o sa puna lumea pe foc pentru ca are o slujba de-a dreptul plictisitoare.
Slujba lui inseamna mult pentru el dar nu vorbeste niciodata despre asta.
Si unde e unchiul tau acum? A spus ceva despre Coffensy Comb.
As fi vrut sa stiu mai multe despre unchiul meu, dar nu e foarte usor sa-l abordez.
Cam asta ar fi tot. Sfarsit.
Multumesc, Alex.
Buna, Sabina. Alex!
Ma intrebam daca vrei sa facem ceva in weekend.
Nu pot, am lectii de calarie si am planuri cu parintii.
Nu-i nimic. Poate in weekend-ul viitor?
Bine.
Buna, Alex. Buna. Vii acasa?
Da, sunt pe drum.
Cum a fost?
Bine. Stii cum sunt ei. Nu stiu, trebuie sa-mi spui.
Nu sunt multe de spus. Asteapta putin.
Ce-a fost asta? Nimic. Alex, Imi pare foarte rau pentru saptamana
trecuta, stiu ca am spus ca voi fi acolo, dar a aparut o problema.
Ca intotdeauna. Da.
O sa ma intorc la timp pentru cina, indiferent ce gateste Jack
si o sa stau tot weekend-ul. Serios?
Haide, cand te-am dezamagit eu pe tine? Tot timpul.
Da, stiu. O sa ne vedem curand, da? Ma bucur ca vii.
Si eu.
Ne vedem mai tarziu, Alex. Pa. Pa.
MICUL SPION
Traducerea si adaptarea: RRZXXX
Jack!
Ai avut o zi buna la scoala?
De ce vorbim in japoneza?
Avem o cina speciala. Sushi.
Sa incepem.
Am intalnit un tip incredibil la piata de peste.
Dar stii care e chestia? Orice tip aratos e ori homosexual, ori insurat.
Ce te framanta?
O sa vina, poate e blocat in trafic. Te inseli. Probabil ca e la birou facand un
raport si apoi, fara sa ne dam seama, e in drum spre Hong Kong.
Slujba inseamna mult pentru el. Da, asa e.
Ce ti-am spus? Cine e destept?
Haide.
Din mijlocul vietii mergem toti impreuna in umbra mortii.
Ian Rider a fost un om bun. Toti cei care au lucrat cu el si-l vor aminti
pentru curajul sau si loialitate. A fost, mai presus de toate, un adevarat patriot.
Un patriot? Ne-am incredintat fratele milei lui Dumnezeu
si acum ii ducem trupul in pamantul Sau.
Sunt John Crawford, de la Banca Royal & General.
Vroiam doar sa stiti ca va prezentam condoleante.
E o tragedie. Un accident de masina... Pacat ca nu purta centura.
Multumesc. Acesta este Alan Blunt. Este presedintele
bancii. Alex, imi pare rau pentru unchiul tau.
O sa-i simtim lipsa. Vorbea mult despre tine.
Nu mi-a vorbit niciodata de dvs.
Acesta e adjunctul meu. Dna Jones. Voi lua legatura cu tine foarte curand, Alex.
De ce? Dupa cele intamplate, se ridica problema
cine te va ingriji? Eu voi avea grija de el.
Incercam doar sa te ajutam. Sunt sigur ca ne vom mai intalni, Alex.
Sa speram ca intr-un alt loc mai putin intunecat.
Unchiul meu purta intotdeauna centura, dle Blunt.
Era un om foarte prudent. Nu suficient de prudent.
Vorbeai serios cand ai spus ca o sa ai grija de mine?
Bineinteles, idiotule! Stii ca nu te-as parasi niciodata.
In afara de asta, pe cine mai ai?
Ma intreb daca vei avea voie. Nici macar nu suntem inruditi.
Locuiesc cu tine de 9 ani. Cat de inrudit mai trebuie sa fii?
Mi se pare mie sau bancarii aceia erau ciudati?
Jack!
Acolo sunt lucrurile lui Ian! Ce naiba faceti?
Alex!
Ce se intampla?
Masina lui Rider trebuia sa fie deja aranjata!
Fa-o acum, da? N-am primit actele! Doar fa-o!
Plec la Liliputh Street. Liliputh Street? La gara?
Da, dobitocule! Unde altundeva? Trebuie sa-i duc marfa!
Jos!
Esti sigur ca au zis ca vin aici? Puteau sa se duca oriunde!
N-au spus ca iau trenul, au spus ca or sa aduca marfa la gara.
Unde?
Nu stiu.
Jack! Ce? Acolo!
E tipul de la inmormantare. Cum il chema?
Alex!
Buna dimineata!
Buna dimineata, Alex! N-ar trebui sa fii la scoala?
Eram in gara de pe strada Liliputh si acum sunt aici! Exact!
Buna dimineata!
Ce e locul asta?
Cred ca ti-ai dat seama, Alex, ca unchiul tau nu lucra la o banca.
Banca Royal & General nu exista. Lucreaza pentru noi.
Cine sunteti voi?
Numele meu e dna Jones.Conduc divizia speciala operationala MI-6.
Vrei sa spui ca ma mintea? Ii mintea pe toti.
Imi pare rau. Facea parte din slujba lui.
Ian Rider era unul dintre cei mai buni agenti ai nostri.
Pana l-ati omorat! S-a omorat singur. Ma tem ca e un defect profesional.
Si daca blufezi? Dl. Blunt vrea sa-ti vorbim.
Vrem sa-ti facem o propunere.
Vrem sa lucrezi pentru noi.
Doar nu vorbesti serios! Nu-mi sta in fire sa fac glume!
Faci una acum!
Nu vreau sa fiu spion. In caz ca n-ai observat, sunt inca la scoala.
O iau ca pe un refuz. Mare pacat!
Unchiul tau ar fi foarte dezamagit. Ce?
Sa-l dezamagesti in felul asta... Dar, ma rog, tinerii...
Cum poti sa spui asa ceva? Nu si-ar dori sa fiu aici!
Si-a petrecut toata viata asigurandu-se ca nu voi afla nimic despre asta!
Serios? Atunci cum explici asta?
Miscari de prima clasa de arte martiale, executate perfect. Cine te-a antrenat?
Nu m-a antrenat nimeni! Esti un dan de prima clasa, Alex,
ai centura neagra la karate! Cine a platit lectiile?
A fost alegerea mea. Nu!
Toata viata ta, Ian Rider te-a pregatit. Vorbesti franceza, germana si japoneza.
M-a invatat in vacanta. Ai facut scufundari, alpinism...
Erau hobby-uri! Tras cu pusca, arte martiale...
Te antrena.
Asta a fost? Incerci sa strici tot!
Te rog pune-ma inapoi in cabina foto si arata-mi drumul spre casa.
Sunt de-a dreptul surprins! Am crezut ca vei dori sa te razbuni pe
cei care l-au ucis pe unchiul tau.
Ce face menajera aia a ta, cum o cheama, Jack Starbright?
Banuiesc ca s-a apucat deja sa impacheteze. De ce? Ce vrei sa spui?
Nu ti-a spus? Viza ei a expirat, acum 7 ani. O sa fie deportata cat de curand.
De fapt, am putea sa o dam in judecata. Sa dam un exemplu.
Lucreaza aici ilegal, ispaseste pedeapsa in inchisoare.
Ce sunteti voi? Ce fel de oameni sunteti?
Unii carora nimeni nu le sta in cale.
Pe loc repaus!
Domnilor, acesta este noul recrut! Va fi aici 2 saptamani pentru antrenament.
Sergent! Nu ma intrebati despre el pentru ca
nu stiu nimic! Eu doar fac ce mi se spune.
Nu avem nume aici. Nu avem grade.
Aceasta e unitatea K. Vulpea, Ursul, Vulturul si Lupul.
Tu vei fi Cocosul. Ma duc in pat.
Ce naiba e asta? Isuse! E asa dragut!
Cine naiba te crezi? Un scolar! Cred ca glumesti!
Cum te cheama? Cine te-a trimis aici?
Nu pot sa-ti spun. Nu poate sa-mi spuna!
As vrea sa poti sa-mi spui. Cred ca esti de la operatiuni speciale.
Ei sunt singurii suficient de prosti ca sa vina cu o idee ca asta.
Am zis...
nu pot sa-ti spun!
Foarte bine! Cineva te-a invatat sa te aperi!
N-o sa te ajut, omule.
N-o sa rezisti nici 2 zile.
ZIUA 1 INCEPUTUL ANTRENAMENTULUI
ZIUA 4
ZIUA 7
ZIUA 9
Haide!
Ia te uita! Haide, Cocos!
Nu ai timp de pierdut! Misca!
ZIUA 12 EXERCITIU DE LUPTA PE TIMP DE NOAPTE
Unitatea K! Ati fost prinsi! Ati picat exercitiul!
Ce avem aici?
Suntem terminati! Am picat exercitiul!
O sa fim dati afara!
E vina ta! Tu esti "harta"!
E un camin. Cum ai stiut?
Am vazut cosul de fum cand am venit. Pustiul are dreptate.
E liber! Sigur! Crezi ca pot sa-i deschid capacul de pe acoperis?
Nu poti, esti prea mare.
Dar eu pot.
Du-te!
Stai sa vezi cum ajunge la baza Ted Aightlaw!
Nu, o sa fie bine. Ne mai vedem.
Hai sa beti o ceasca de ceai, baieti! Taci din gura, dobitocule!
Ceaiul nu e pentru fortele speciale!
Taieturi, vanatai, fracturi. E o minune ca nu a murit nimeni!
Imi pare foarte rau, dle maior. Vom vorbi cu acel baiat.
Nu e un copil, dle Blunt.
E o arma mortala.
E gata.
Am auzit ca pleci.
Da, asa e.
Ce ai facut mai devreme... daca nu erai tu...
In sfarsit, un cadou minunat facut natiunii britanice, Stormbreaker, a fost numit drept
cel mai sofisticat computer al secolului 21,
iar acum o luna, multimiliardarul sau inventator,
Darrius Sayle, a facut un anunt uluitor. Asa e, Bill, vreau sa ofer Stormbreaker
fiecarui magazin din tara. Si daca tot fac asta, s-ar putea sa-ti dau si
tie unul. Chiar asa, dle Sayle?
N-avem incredere in el. De ce nu?
Pai noi n-avem incredere in nimeni. Cam asta facem.
Mereu am spus ca Darrius Sayle e prea bun ca sa fie adevarat.
Asa ca acum 6 luni am pus un agent pe urmele lui.
Vorbesti despre unchiul meu? Da.
Sayle are o fabrica in Combo. Este construita pe varful a ceea ce era odata
o mina de alama.
Ian Rider s-a dus acolo dandu-se drept un ofiter de securitate.
Ne-a trimis aceste imagini ale vechii intrari
in mina, chiar in afara complexului lui Sayles.
In ultima sa inregistrare a mentionat ceva despre un virus.
Un virus de computer?
Era in drum spre noi sa ne spuna, dar n-a mai ajuns.
Ceva se intampla! Trebuie sa introducem pe cineva
inauntru care vada despre ce e vorba si e posibil
ca asta sa fie ultima noastra sansa! De ce eu?
O sa-ti arat!
Acesta este Kevin Blake. E un tocilar al computerelor.
Acum 6 saptamani a castigat un concurs dintr-o revista de computere, Disc Drive
World, ai citit-o vreodata? Nu.
Marele premiu al domnului Cornwell, care va
primi un Stormbreaker, trebuie sa soseasca maine.
E o scamatorie. Banuiesc ca dl Sayle incearca sa arate lumii ce om dragut e.
Ia un pisoi sa-i arate lucrarile. Acum tu ii vei lua locul.
Da, dar nu seman cu el.
E o mica problema. Nu stiu nimic despre computere si nu sunt
in Computerland. Dar vei fi in curand.
Mai sunt doar 2 zile. E o lansare la Muzeul de Stiinte, vinerea asta,
70.000 computere Stormbreaker vor fi live. Fii corect, dar ai grija cu Sayle.
Poate parea fermecator, dar este la fel de fermecator precum un sarpe.
Tine-ti ochii deschisi. Si raporteaza.
Si cum sa fac asta? Iti vom da un dispozitiv de telecomunicare.
Asta si alte dispozitive. Primesc dispozitive?
Cred ca si tu vrei unul, nu-i asa? Nu, caut pe cineva care sa ma duca la Combo.
Combo?
Urmeaza-ma.
Tinem jucariile speciale aici, unde copiii nu au voie.
Acestea fiind spuse, incepem cu asta. Un yo-yo! Cam pentru bunici, nu crezi?
Serios? Yo-yo-ul bunicului tau avea motor miniaturizat
cu tractiune de pana la 240 kg sau un invelitor
magnetizat cu un fir de super naylon special fabricat?
Nu. Cu manual inclus? Nu. Nu, asa credeam si eu.
Acum, ceva care sa te scape.
Nu trage! O sa eliberezi parasuta!
Parasuta? Parasuta.
Mai am ceva pentru tine. Crema Zit?
Pune-ti putin pe deget. Perfect inofensiva, placut parfumata,
nu are nici un efect secundar, dar aplicata peste orice obiect metalic
trece prin el, pana la o adancime de 6 inch de otel-carbon.
Acesta e un stilou, ceva cu care esti obisnuit, dar
cu penita poti trage pana la o distanta de 8 metri,
iar cerneala e pentatol de sodiu. Pe oricine
lovesti, va face exact ce vrei tu timp de 6 ore.
6 ore? 6 ore.
Am pastrat ce e mai bun la sfarsit.
Nu face asta! De ce? E periculos?
Nu, e foarte enervant.
Sistemul a fost modificat special, ceea ce face depinde de ceea ce cauti.
Pui asta aici si devine PDA, scaneaza si transmite,
ca sa ramai in legatura cu noi, oamenii obisnuiti.
Asta il transforma intr-un detector de microfoane
si intensificator sonic, ceea ce inseamna
ca poti avea conversatii prin pereti sonici pana la o distanta de 250 yarzi.
Asta transforma dispozitivul intr-o fumigena. Are o intarziere de 5 secunde.
Foarte tare! Si Mariokart ce face?
Mariokart? E un joc. Ma gandeam ca ti-ar placea sa-l joci in avion.
Dra Volle!
M-ati recunoscut! Atunci acesta trebuie sa fie Kevin!
Eu sunt! Iti vei lua ramas-bun acum!
La revedere, Kevin! Sper ca vei gasi sederea foarte informativa.
Sunt sigur ca va fi!
Sunt Nadia Volle. Lucrez pentru dl Sayle, presa si relatii cu publicul.
Ma bucur! Este o slujba foarte importanta.
Aici e portul Tallem. E un sat de pescari. E un loc frumos. Nu si daca esti peste.
Ce faci? E foarte misto, nu crezi? Nu sunt sigur ca vreau una ca animal de casa.
Sallyatisallia. Dl. razboinic portughez.
Am frumusetea asta din Marea Chinei de Sud. Stii,
mie imi place sa omor animale, dar nu si pe asta.
Pe asta a trebuit sa-l pastrez. Pentru ca imi aminteste de mine.
Sta toata ziua in apa sarata, n-are creier si nici anus.
Cred ca incep sa te plac.
Stii de ce o iubesc? O iubesc pentru ca e o comoara. E tacuta, e mortala. Daca intri
in contact cu ea, mori de o moarte memorabila. Sunt prea tanar ca sa mor.
Nu-ti alegi momentul cand mori.
Scuzati-ma, dle Sayle, il am pe ambasadorul american la telefon.
Dle ambasador, ce faceti? Raspunsul e tot nu.
Imi pare rau dar n-o sa te pot insoti la pranz.
Astept cu nerabdare sa te vad a treia oara.
A trecut ceva timp de cand am stat fata in fata cu un scolar englez.
Stii ceva pustiule? Daca tot esti aici, spune-mi ce crezi despre Stormbreaker.
Abia astept, dle Sayle. Acesta este dl Grin.
Se pare ca s-a taiat in timp ce se barbierea.
Dl Grin era un mare artist de circ, obisnuia sa prinda un cutit din zbor cu dintii.
Si? Si-a pierdut concentrarea cand si-a privit mama care ii facea
cu mana din public. Ai grija de baiatul meu, da? Ne vedem mai tarziu.
Te-ai aranjat, Kevin? Da, multumesc.
E timpul ca tu sa vezi Stormbreaker-ul.
Esti primul copil care experimenteaza puterea dominatiei severe a Stormbreaker-ului.
Acest model e recunoscut ca avand cele mai dezvoltate programe pentru toate aspectele.
Te rog. Unde e pinball-ul? Nu e nici un pinball.
Te rog, stai nemiscat pana te scaneaza.
Incepe scanarea.
Te rog, stai nemiscat.
Vad ca folosesti mijloace neortodoxe ca sa afli ce vrei. Da.
Cine te-a invatat despre computere, Kevin? Unchiul meu.
E un rege al computerelor? Nu. Era un ofiter de securitate.
Dar a murit. Si cum s-a intamplat?
Nu sunt sigur. Dar voi afla.
Poate, dar nu azi.
Scanare completa.
Te rog pune-ti ochelarii. Alege un subiect, o adresa si un timp de inceput.
Ma voi intarce mai tarziu. Distreaza-te!
Aseaza-ti mainile pe pad-uri.
Foloseste-ti degetele ca sa navighezi.
Selecteaza categoria. Ai selectat Spatiu.
Apasa tasta de la degetul mare pentru a incepe.
Nu exista gravitatie in spatiul cosmic.
Uriasul nor megalonic exista intr-o galaxie normala si masoara 30.000 ani-lumina.
Unde e acum? Nu pot sa-ti spun. Imi pare rau.
Iti pare rau? De ce-ti pare rau, draguto?
Pentru ca l-ai luat de la scoala sau pentru ca l-ai transformat intr-un fel de spion?
Alex nu e un spion! E un pusti de 14 ani, cucoana!
Pai, asta il face folositor pentru noi.
Ce se intampla daca e ranit? Daca e omorat? Ai putea sa traiesti
cu gandul asta, dna Jones?
Am lucrat pentru Ian Rider 9 ani, n-am stiut nimic despre asta, dar te avertizez,
daca se intampla ceva cu Alex... Nu se va intampla!
Vom avea grija de el, promit.
A vrut sa-ti dau asta. E viza ta si medalionul lui.
Dinozaur. Numele inseamna "vrajitor groaznic".
Acum 160 milioane de ani, aceste creaturi uriase au aparut pentru prima oara pe
suprafata pamantului. Cel mai mare dinozaur carnivor era Tyranosaurus Rex.
Fiecare dintre dintii lui era lung de 15 cm.
E pregatit pentru mine? Da, dle. Pe aici, va rog.
Acesta este un model la scara al varfului turnului.
Pot sa asamblez un transmitator luminic, care va actiona ca un sistem de rezerva.
Acest sistem de rezerva va transmite un semnal care va activa instantaneu toate cele 70.000
de computere. Desigur, va trebui folosit manual.
Excelent. E foarte bine.
Ce faci aici, Kevin?
Ma intrebam unde duce culoarul acesta, dra Volle.
Ce e locul acela? Aceasta zona este interzisa.
Pe aici, te rog. Bine.
Pe partea dreapta a structurii era un loc foarte intunecat. Era groaznic, foarte urat.
Inca mai am cosmaruri. Ce s-a intamplat?
Am fost norocos. Am scapat. Mama mea a castigat 1 milion de dolari
la loterie si m-a trimis la cele mai bune scoli existente in lume.
Chiar aici in tara ta.
La scoala primului ministru? Exact.
Si m-a tratat cu aceeasi blandete cu care ii trata pe ceilalti din clasa mea.
Acesta e numarul, dra Volle, iar acest telefon e inregistrat la o adresa din Chelsea.
Spune-mi, ti-a placut Stormbreaker? Da, a fost tare.
Tare? Haide Kevin, asta e tot ce poti sa spui?
Ma surprinde ca nu vorbesti foarte mult, stiu ca esti genul vorbaret.
Nu pari un entuziast al computerelor. Nici nu arati ca unul.
Ciudat, dle Sayle, pentru ca asta pot sa spun si despre tine.
Ai dreptate, fiule. Mi-a facut placere sa te intalnesc
si sunt sigur ca vei avea ce povesti cand te vei intoarce la scoala.
Cand voi lansa Stormbreaker-ul maine, ma voi gandi in special la tine.
Pofta buna.
Scuzati-ma, caut o persoana numita Jack. E vorba despre Alex?
Esti prietena cu Alex? Intr-un fel, am grija de el.
El e Alex? Si omul acesta? E tatal lui?
Ce se intampla?
Spune-mi, cine e acest baiat? Cu ce se ocupa?
Cine esti? Pentru cine lucreaza? Asteapta!
Dl Gregorovic, ma bucur ca ni te-ai alaturat. Nu stiam ca vei veni personal.
Frumos. Oamenii mei vor sa se asigure ca operatiunea decurge conform planului.
Oamenii tai? E fabrica mea, e operatiunea mea!
De ce cred oamenii tai cred ca ceva ar putea
sa mearga prost?
Idiotule!
E bine. Containerul nu e compromis. Imi pare rau. N-o sa mai fac asta.
Nu, n-o sa mai faci.
Oamenilor mei nu le plac greselile.
N-am toata noaptea la dispozitie. Sa mergem la treaba, baieti.
Inapoi la treaba! Toti!
Asta a venit de la Alex. Iason Gregorovic!
Trebuie sa fie el. Credeam ca inca e in Coreea de Nord.
Evident, nu e. Asta e dovada de care avem nevoie. Stormbreaker se lanseaza in
mai putin de 24 de ore. Anuleaza! Da, ai dreptate, macar o data.
O sa ma duc pe Daning Street. Scoate-l pe Alex.
Nu e nevoie. O sa fie in avion la ora 12 maine. Poti sa-l intalnesti, daca vrei,
sa-l duci la o inghetata. S-a descurcat foarte bine, merita un cadou.
Alex Rider! Am banuit asta de cand a venit.
Iar unchiul lui era Ian Rider, ofiterul de securitate care era, de fapt, un spion.
Vreau sa te duci in camera lui, vreau sa-l trezesti, bland, si vreau sa-l omori.
Cred ca glumesti!
Ce faci aici?
Cine esti? Sunt Kevin Blake, am fost invitat aici.
Joci bine, te pricepi. Dar nu ar fi trebuit sa vii aici.
Putem sa discutam. Nu cred.
Ba da, putem.
Nu scapa aia!
Voi lupta.
Ce e? Pune-o inapoi!
Iesirea! Acum!
Te duci undeva, Kevin?
Daca asa tratezi castigatorul, n-as vrea sa vad ce se intampla cu cel care pierde.
Nu esti Kevin Blake. Esti Alex Rider.
Unchiul tau pretindea ca e un ofiter de securitate. Iason Gregorovic l-a prins.
Asa e. Am fost la distanta mica sa-i iau locul.
Rusine pentru oamenii aceia, sa trimita un pusti de 14 ani sa le faca treaba murdara.
Daca as fi fost englez, as fi spus "nu foarte cochet", nu?
Ce faci aici? De ce pui un virus in Stormbreaker?
Nu e un virus de computer. E o radacina.
Se numeste R5. A fost modificat genetic.
De ce faci asta?
Stii cum e sa fii strain in tara asta? Pentru mine e ca o moarte lenta.
Nu a fost frumos, am fost batjocorit, am fost urat din ziua in care am venit aici.
Mai ales la scoala. Copiiii nu erau foarte draguti, erau cruzi.
Ma numeau baiatul remorca.
Tie ti se pare ca arat ca un baiat remorca?
Darrius Imputitul? Asa ma numeau. Stii de ce?
Pentru ca nu te spalai?
Pentru ca erau snobi. Stii de ce ii uram pe toti?
Imi faceau viata un calvar. Si era un pusti, un pusti in mod special...
Si stii cine a devenit pustiul asta? Primul ministru.
El.
Dar sunt obisnuit cu asta, toata viata am fost tratat asa.
Si despre asta e vorba? Razbunare?
Razbunarea poate fi buna, pentru ca in cateva ore la Muzeul Stiintei vechiul meu prieten,
primul ministru, va apasa un buton si stii ce se va intampla?
Acel buton o sa conecteze toate Stormbreaker-urile la reteaua mea wireless
si in acelasi moment va elibera un virus a carui structura e plina de cultura britanica.
O sa omori mii de oameni nevinovati! Nu, sigur ca nu.
O sa omor milioane.
Doar nu esti serios!
Asadar, esti un glonte! Multi oameni sunt ca gloantele!
Dar asta nu schimba psihopatii mintali!
Nu-mi pasa ce-mi vorbesti!
Uita-te la tine! De fapt, era un risc asumat!
Asculta Alex, mi-ar place sa mai stau pe-aici si sa stam la taclale dar am o intalnire
importanta, asa ca te las cu Nadia. Ne vedem cand se termina.
Baietasule!
Nu ne vor asculta! Ce?
Stii ca guvernul si agentiile secrete mai degraba au incredere in copii!
Concluzia e ca imi ignora sfatul si vor continua ceremonia.
Dar securitatea? Voi inconjura Muzeul de Stiinte
dar s-ar putea sa fie fara rost. Dar Alex? Nu era in avionul de 12.
Sa speram ca-si poate purta singur de grija.
Meduza nu te poate ataca, Alex. Nu are nici anus si nici creier.
Dar vei obosi in curand. Vei pasi in imbratisarea ei, si atunci...
Un suvenir pentru dl. Sayle.
Zambeste!
Ce faci?
Nu se poate sa scape!
Dle Grin! Dle Grin!
In regula, dle Grin, vreau sa ma duci la Londra cat poti de repede!
Este ziua butonului rosu! In doar cateva minute primul ministru va apasa butonul
care va activa computerele Stormbreaker din toate scolile din tara!
Darrius Sayle a insistat ca primul ministru sa fie cel care va apasa pe buton.
De fapt, butonul este sensibil la amprenta, pentru ca nimeni altcineva sa nu-i ia locul.
Transmitem live de la Muzeul Stiintei.
Unde e Alex? Nu stiu.
Cum adica nu stii? Mi-ai promis ca o sa ai grija de el.
Nu avem timp de asa ceva acum, dra Starbright.
Cum adica nu aveti timp pentru Alex?
Mesajul este clar: educatie, educatie si educatie.
De aceea sunt incantat sa accept cea mai generoasa oferta din partea unui faimos,
autointitulat, si bineinteles, fost coleg de scoala de-al meu.
Darrius Imputitul. Sayle. Darrius Sayle.
Sunt atat de bucuros sa fiu aici, cu dragul meu prieten, primul ministru.
Si va spun ca primul ministru este cel care trebuie sa-si atribuie meritele pentru ce
se va intampla aici.
Stormbreaker e pe cale sa transforme viata fiecarui copil din aceasta tara.
Si trebuie sa va spun ca aceasta e ziua pe care multi dintre voi ati asteptat-o.
Si acum il voi ruga pe vechiul meu prieten sa apese butonul si sa transmita semnalul
care va activa Stormbreaker-erele de pe toata suprafata tarii.
Pornim!
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
Alerta rosie! Asigurati zona!
Asteapta! Nu trageti!
E neinarmat!
Cocos! Lupule!
Stai! E cu noi!
Hai apasa! Da-mi arma! Apasa butonul!
Acum!
Nu intrati in panica! Totul e sub control!
Darrius! Dobitocule! Da-te din calea mea!
Cum de l-ati lasat sa scape? Iti dai seama Alex, ca aproape l-ai impuscat
pe primul ministru? "Felicitari", s-ar cuveni!
S-a descurcat foarte bine. E timpul sa plecam.
Dar Sayle? Poti sa-l lasi pe mana noastra.
Grozav!
Nu-mi vine sa cred cat esti de incapatanat! S-a terminat. Te duc acasa.
Unde se duce? Pe un taram departe si uitat de lume,
unde nimeni nu-l va gasi vreodata! Ca Paraguay! Sau Iowa!
Cred ca arata bine, ca un soldat. Jack!
Oamenii aia n-au pic de mila! Jack!
Ce? Asta e! E turnul lui Sayle! Am vazut un model al varfului in Combo,
vorbea despre un sistem de rezerva, ceva cu comanda manuala de overwrite.
A zis ca o sa activeze el insusi sistemul.
Hai! Hai! Ce trafic e in oras! N-o sa reusim!
Sabina! Alex!
Buna. Poti sa-mi faci legatura cu dna Jones? Nu stiu care e prenumele ei. Nu-i trimit
o felicitare! E o urgenta! Alo?
Mergi mai departe!
Intoarce acolo! Ba nu! Ai incredere in mine!
Smecherie de scolar!
Opreste-te! Imi pare rau!
Acolo! E pe acoperis!
Conexiune prin satelit intrerupta.
Pune-l jos, baiete!
Am spus, pune-l jos!
Nu te apropia!
Il ai in obiectiv? Acum!
Trageti la comanda! Nu, o sa-l ranesti pe Alex!
Nu e vorba numai despre Alex. Deschideti focul!
Asteapta! Dna Jones, nu cred ca e momentul pentru o cearta!
Alan! Nu e nici o cearta!
Asteptati! Asteptati!
Du-te naibii!
Tine-te!
Stii ce m-a enervat? Ce m-a enervat cu adevarat?
Au trimis un baiat! Nu vreau sa putrezesc din cauza unui baiat!
Petrecerea s-a terminat! Adios!
Pregatiti-va sa trageti!
Sabina! O sa te legan pana la balcon! Alex, opreste-te! Cablul o sa se rupa!
Fa-o!
Faci o plimbare?
De ce?
Sa spunem ca am devenit o problema pentru oamenii pentru care lucrez.
Si eu?
N-am instructiuni in privinta ta.
Asta nu schimba nimic. Mi-ai ucis unchiul, esti inca dusmanul meu.
Am multi dusmani.
Nu s-a terminat! Ba da, Alex. S-a terminat.
Intoarce-te la scoala. Locul tau nu e in aceeasi lume ca mine.
Ar trebui sa uiti de mine.
N-am sa te uit niciodata.
E alegerea ta.
Stii ca m-au pus sa semnez un act oficial secret?
N-am voie sa spun nimanui ce s-a intamplat. Nici eu.
Chiar esti spion? Nu.
Nu asta mi-au zis ei! Nu, nu sunt spion si nu se va mai intampla.
Nu? Nu. Sunt doar eu.